"Nato per Correre"
Traduzione: Hauser, Ulquiorra Whoami, Great White
Revisione: Siwel
Si', cos'hai?
Un An ET 35 Raw Turbo kit. Mishimoto intercooler.
Il motore SCS e' scarico.
Oh, che c'e'?
E' cosi' che mi muovo.
Oh, guarda, e' la SX Race Car.
Il nostro ragazzo e' in regola, sponsorizzato e tutto il resto.
Che altro, Kruger?
Voglio essere il primo corridore nella categoria "Top Fuel".
Si'.
E' meglio che mi fai l'autografo ora,
cosi' posso venderlo su eBay quando farai il botto.
Andiamo, Danny, sai che non puoi stare qui.
Rilassati, Mikey, sono solo qui in visita, senza far danni.
Se l'EFX scopre che sei qui, ti sei giocato il culo,
ti faranno fuori.
Ah. Guarda chi si fa vedere,
hai intenzione di pagare il rispetto per il Re?
Tony, se ti batto di nuovo dovrai denunciarmi per aggressione.
Nessuno puo' toccare il mio nuovo assetto, Kruger.
E non sei piu' il numero uno.
Non ascoltarlo, lo sai che ti provoca.
Ti dico che tornero' con la mia auto lenta
per essere alla pari.
Sai cosa? Non mi importa cosa guidi,
o sali dentro o te ne stai zitto.
Non stasera.
Lascia perdere.
Oh, allora, cosa, sei qui solo per farti notare?
Fa' pure, stai impalato come un finocchio
alla mostra d'auto.
Puoi dire quello che vuoi su di me, Kruger,
quando salgo sul ring, sono pronto a combattere.
Giusto.
Ok, forza.
Si', oh.
Facciamolo.
Vattene.
Non mi faro' ridicolizzare.
Chi se ne frega.
Vogliono solo vedere una gara.
Attenzione a tutte le unita' in citta'.
Possibile 10-19 in corso a Spencer.
Amico, l'ho appena sentito allo scanner.
Dai lo start.
Non lo faccio, e' da stupidi.
Fallo e basta. Finira' tutto in 10 secondi.
Stai bene?
Si'.
Bene. Alza le mani, sei in arresto.
Allarga le gambe.
Ho acconsentito a farti gareggiare con loro perche'
pensavo fossi cosi' fuori da guai. Che avresti
finalmente fatto qualcosa di produttivo. E' troppo.
Oh, cavolo.
Quanto e' grave, stavolta?
Amico, non penso dovremmo farlo.
Signor Afshaw, mi spiace molto.
Se mi lasciasse spiegare...
Quale parte vuoi spiegare?
Quella dove prendi un'auto da centinaia di
migliaia di dollari per una gara illegale su strada, o dove riesci
a sbattere contro un'auto della polizia? Sei fortunato che non s'e' fatto male nessuno.
Lo so. Ho fatto un errore, ma...
Quello che hai fatto e' stato stupido. E' un disastro.
Sei finito, Kruger.
Paghero' per questo.
Sei finito.
Forza, Danny, andiamocene. Mi spiace, signor Afshaw.
Oh, avrei dovuto ascoltarti.
Amico, sei come un toro, quando vedi rosso non esiste piu' niente.
Non importa quello che uno dice.
Gia'.
Alza la testa, amico. Starai bene.
Cosa?
Stiamo provando ad aiutarti, stiamo...
e', e' solo che...
Ti mandiamo a vivere con tuo padre.
Cosa?
Devi resettare. Lasciarti tutto questo alle spalle.
Quando gli hai parlato?
Questa mattina.
E' lui che t'ha messo in testa questa idea, eh?
No, Joe non c'entra niente.
Ogni volta che c'e' un problema e' peggio dell'ultima volta.
Multe per velocita', gare clandestine e ora un incidente...
non oso immaginare cosa sara' la prossima volta.
Mi mandi a vivere con un tizio
che non vedo da 5 anni? E' un ubriacone.
No, Danny, non e' un ubriacone.
Oh, non piu'.
Ho fatto tutto quello che potevo e
ora non so piu' che altro fare.
Non ci vado.
Tutta la mia vita e' qui, non esiste...
No, non hai altra scelta.
Andrai da lui, fine della storia.
"Giovane della citta' ottiene uno sponsor nazionale.'
Ehi, Liz.
Ciao, Frank.
Stai bene.
Anche tu.
Ciao, ragazzo.
Ciao, Frank.
Allora, vuoi caricarle in auto o cosa?
E', e'...
E' un bel bestione quello dietro.
Che cos'e'? 2003, giusto?
2004.
Quattro.
Modificata da solo?
Io col mio amico Mikey.
Forte.
Sembra costosa.
E' un bel tipo, il tuo patrigno.
L'ho comprata da solo.
Possiamo ridurre le chiacchiere al minimo?
Ah, questo e' il tuo piano.
Ignorarmi.
Finche' non avro' 18 anni.
Perche' aspettare, va' pure.
Scendi!
Fatti una passeggiata.
Fa' pure e odiami quanto vuoi, non
cambiano il fatto che staremo insieme.
Mi capisci?
Oh, non vincero' il premio di popolarita',
o saro' il tuo migliore amico, o recuperero' il tempo perduto.
Sono qui perche' tua madre non sa piu' come gestirti.
Ci arrivi? Lo capisci?
Le devo il favore.
Si'?
E di me?
E tu cosa?
Questa e' la casa.
Hai ancora quella cosa?
Gia'.
Scommetto va di merda.
Va bene.
La mia umile dimora.
Allora, ora che vivi con me ci sono un paio di regole
che devi seguire. Non c'e' la donna di servizio,
quindi devi badare a te stesso. Ti prepari da mangiare,
ti lavi i piatti, la lavanderia e' li' giu'.
La tua stanza.
Qualche domanda?
Possiamo scaricare la mia auto?
Che fretta c'e', non puoi guidare.
La mia patente ha una limitazione, posso guidare a lavoro e a scuola.
E, da nessun'altra parte, giusto?
Giusto. Disfa le valige.
Da qui ci penso io.
Di cosa ha bisogno?
Devo finire di potenziare il turbo. Niente di particolare.
Allora, pensi di sapere tutto sul motore?
Probabilmente ne so piu' di te.
Fantastico, ho sempre voluto un secondo meccanico,
solo che non potevo permettermelo. Utilizzerai le tua ottime capacita'
per lavorare ogni giorno dopo scuola.
Niente giri gratis.
Merda.
Ok, controlla la mappa del carburante. Se il rapporto aria/carburante
si avvicina a 11.5 a 1, viaggiamo.
Non va bene, amico. Consumiamo troppo.
Amico, voglio il 12.5 a 1.
Va bene, ok. Modifichiamo i pistoni, te la vedi tu, amico mio.
Come vuoi.
Controlla anche l'EGTs.
Si', padrone.
Guarda questo, piccola.
Come va, Max. Come va il brucia-riso?
Molto bene. C'ho lavorato tutta l'estate.
Forte.
Vuoi vedere se il lavoro ne e' valso la pena?
Diavolo, si'.
E' molto piu' veloce col turbo.
Facciamogli vedere cosa abbiamo.
Possiamo evitare di farlo, per favore?
Jake, non farlo.
Jake, accosta.
Va bene, ci siamo.
Jake!
Continua cosi'.
Ah, Jake!
Sei un coglione.
Eddai.
Andiamo.
Cotto e mangiato, tesoro.
Che diavolo di problema hai? Avrebbero potuto farsi del male!
Cosa? Stanno bene.
Andiamo, sei ancora arrabbiata?
"Campionato liceale di drag"
"Aperto a tutti gli studenti iscritti a un club automobilistico.'
Un bel premio, eh?
Gia'.
E' la miglior scuola guida che c'e'.
Tutti i migliori scouting di piloti sono li'.
Be', ti conviene avere un mezzo veloce per entrare.
Gia' c'ho pensato.
Hai un'aria familiare. Dove ti ho gia' visto?
Non mi hai visto.
Oh, oh, ragazzi, un altro speranzoso.
E' crudele per loro vedere un poster del genere
e farli credere di avere qualche possibilita'.
Ehi Max, bel testa a testa questa mattina.
Sono il signor Briggs.
Sto per dire ai vostri culetti candidi che questo non e'
un corso qualsiasi col quale perdere tempo.
Ho intenzione di fare una vera aula di applicazioni tecniche.
Jake...
Sto parlando con te.
Io?
Tu.
Non mi frega chi pensi di essere, quando sei qui,
farai attenzione e parteciperai.
Mi sono spiegato?
Si', signore.
Va bene, visto che sei di buon umore,
Jake, perche' non dici alla classe
cos'e' la coppia attivata da albero a camme a profilo variabile.
Ah, come ha detto?
Tu...
spiega.
Riduce l'aspirazione interna con la coppia di torsione per far girare l'albero a camme.
l'energia per ruotare l'albero di distribuzione.
Be', non seguo la rivista Import Tuner.
Veramente, la variabile di tempo CTA e' usata nelle auto domestiche
come la nuova Mustang. Non guidi una di quelle?
Niente male. Come ti chiami?
Danny.
Hai un cognome, Danny?
Kruger.
Sei il figlio di Frank?
Aveva detto che ti saresti fatto vedere.
Ha anche detto che hai anche un record di assenze,
non avro' quel problema con te, vero, Danny?
No.
Bene.
Aspetta, sei il figlio di Frank Kruger?
Un motivo in piu' perche' non dovresti gareggiare.
Come posso iscrivermi alla corsa?
Hai gia' 18 anni?
No.
Falla firmare a tuo padre e portamela,
la scadenza e' tra due settimane.
Danny...
ignorali.
Tua padre era uno dei piloti migliori.
Ok, ora per tutti i nuovi arrivati qui,
vorrei darvi il benvenuto alla classe di recitazione.
Sono la signora Parker. E mi piacere iniziare una nuova
classe con un esercizio che chiamo "Prime Impressioni".
Allora, chi di voi e' il primo?
Ok, tu in fondo.
Si'. Come si chiama, signore?
Danny.
Danny? Ti puoi alzare?
Ah, e chi vuole darci
la prima impressione su Danny?
Jessica.
Sembra che tu abbia molto da dire, oggi.
Perche' non mi dici cosa vedi?
Sicuramente e' uno studente che si e' trasferito.
Ok, interessante. Continua.
Probabilmente e' in questa classe perche'
e' l'unica a scelta rimasta.
E perche' dici cosi'?
Non e' il tipo di ragazzo che legge Shakespeare.
Neanche tu, signora Popolarita',
con i tuoi jeans da 400 dollari.
Dimmi il nome di un personaggio.
Posso fartene due: Romeo e Giulietta.
Ma per favore, anche uno della quinta elementare li sa!
Dimmi un personaggio qualsiasi. Tocca a te.
Oh, questo e' molto difficile, cioe' ce ne sono molti
grandi. MacBeth, Shylock, Desdemona, Otello, Amleto.
Tocca a te.
Sono tutti dei personaggi?
Sei stato bravo.
Puck.
Come?
Puck, da 'Sogno di una notte di mezza estate'.
Il Maldicente, il Vagabondo Allegro Notturno.
Qualcuno ha cercato Shakespeare su Google dopo la scuola.
Quindi, come posso dirti che sono bloccato col teatro?
E' successo anche a me quando mi sono trasferita.
Anche te ti sei trasferita, eh? Quando?
L'anno scorso, da Tampa. E tu?
Encino.
- Sulle spiagge della California, eh? - Gia'.
E Bradford e' un grosso shock culturale?
Questo posto fa schifo.
Andra' meglio.
Lo spero proprio.
Stasera do una festa per il ritorno a scuola.
Dovresti venire.
Ah, si', non lo so.
Non ti sei ancora ambientato?
Questo e' l'indirizzo...
in caso ti annoiassi.
Sei in ritardo.
Avevo 3 macchine da sistemare 15 minuti fa.
Datti da fare, che dopo quella ne hai altre 2.
Di solito non lavoro sull'antiquariato.
Antiquariato?
Sai come si fa una messa a punto?
Conosco solo la programmazione del sistema di gestione del motore,
non conosco carburatori e accensioni meccaniche.
Prova ad usare uno spessimetro, ti tornera' utile.
Dove diavolo tieni quella stupida cosa?
Non lo so, non mi e' mai servita.
Segnalo qui.
Vado alla tavola calda a mangiare qualcosa,
vuoi unirti a me?
Ho gia' mangiato.
Fai come vuoi.
Ehi, Danny, Danny.
Ora so dove ti ho gia' visto.
Ehi, mettilo via amico, e' una storia vecchia.
La storia e' la nostra materia preferita.
Io sono Max, questo e' Harry.
Allora, cosa ci fa una rock star come te a Bradford?
Conoscete la festeggiata?
- Piu' o meno. - Assolutamente.
Va bene se stiamo con te, giusto?
Credo di si'.
Wow, c'e' una piscina.
Avrei dovuto fare un po' di addominali.
Amico, andiamo a prendere delle birre. Ne vuoi una?
- Sto bene. - Va bene.
Impressionante, Jessica, lo devo ammettere.
Dov'e' Jake?
Andiamo, Rachel. Ho avuto 2 appuntamenti pessimi.
Ho chiuso.
Ma guarda cosa ha fatto per la tua vita sociale.
Questa festa, e' sicuramente fantastica.
Oh mio Dio, e' quel ragazzo del corso di recitazione.
Il simpaticone...?
Allora?
Cosa, l'hai invitato te?
E' una buona opportunita'
per lui per conoscere gente.
Be', ha iniziato bene, sta parlando con
quei nerd laggiu'. Hai, invitato anche loro?
Non danno fastidio a nessuno.
Andrew e' qui.
Pete, i cortometraggi?
- Li hai visti? - Li ho visti.
Ciao.
Non credevo che venissi.
La padrona mi ha dato un invito VlP, ho pensato
di uscire da lavoro e fare un'apparizione.
E lei lo apprezza.
Ottimo, perche' il mio capo non scherza.
Allora cosa e' successo, sei in giro e non rintanato in quel tuo negozio.
- E' come ai vecchi tempi. - Frank Kruger, sei proprio tu?
Quasi non ti riconoscevo in piedi,
sai che non servono il Wild Turkey qui.
Sono sobrio da un anno ad ottobre, Jimmy.
Hai aggiunto un'altra macchina alla tua collezione?
Di cosa stai parlando, e' la stessa che ho sempre avuto.
Ora la riconosco.
Ho sempre e solo visto i fari nello specchietto.
Sei un uomo divertente.
Ehi, come va, bello?
I tuoi genitori non daranno di matto da un momento all'altro?
Scherzi?
Fare feste come questa e' un'idea del mio patrigno per fare amicizia.
Oh, il mio non vede l'ora di sbarazzarsi da me.
- Hai visto Jessica da qualche parte? - Ehi non ci sta parlando quel Kruger?
E' cosi' che sei finito a Bradford?
Qualcosa del genere. Mio padre vive qui. Perche', non ne ho idea.
Andiamo, non e' cosi' male, no?
Sta migliorando.
Jake.
- Cosa fai con questo ragazzo? - Stiamo parlando.
Meglio che sia cosi'.
Non comportarti come se fossi il mio ragazzo, Jake, perche' non lo sei.
Ascolta, abbiamo avuto delle incomprensioni, perche'
ci dobbiamo ancora conoscere bene.
Oh, veramente? Come?
Le uniche cose di cui parli sono tu e la tua macchina.
Cosa c'e' di male?
Stronze, giusto, non sanno mai quello che vogliono.
Va bene, va bene, non c'e' bisogno di essere scortesi.
Vuoi fare qualcosa?
Tranquillo, ok? Nessuno vuole problemi.
Troppo tardi.
Oh, mio Dio.
Ne vuoi ancora un po'? Credi che gliene servano ancora?
Si', ne vuole ancora un po'.
Fermi.
Com'era questo, eh?
- Eh, ti e' piaciuto, eh? - E' tutto quello che sai fare?
Vuoi un po' di questo?
Oh, mio Dio.
Qualcuno li fermi!
Vai cosi'.
Danny, fermo!
E' come un supereroe!
Alzati. Prendiamolo!
Jake, no!
- E' morto. - Prendilo.
Andiamo.
E qui abbiamo un rettilineo, ragazzi.
Andiamo!
- Perche' non riusciamo a prenderlo? - Perche' ci siete voi 2 in macchina.
Niente polizia, niente polizia, niente polizia.
Sono impressionato, Frank.
Hai finalmente messo quel caratteraccio sotto controllo.
Non e' facile con quel ragazzo che lo mette alla prova ogni giorno.
E' terribile come lo ero io.
Tu eri peggio e lo sai.
Gia'.
Sembra un bravo ragazzo, devi solo dargli del tempo.
Spero solo di tenerlo lontano dai guai.
Hai fatto un lavoraccio, fino ad ora.
Dio!
Muoviti.
Accosta, Kruger, vogliamo solo parlare.
Vai, vai!
Andiamo!
L'abbiamo preso.
Ecco il tuo catorcio.
Accosta, Kruger!
Andiamo.
Prendetelo, ragazzi.
Oh, e' un uomo morto.
Andiamo.
Si'.
E' meglio che ti sbrighi o farai tardi.
La mia auto ha dei problemi, puoi darmi un passaggio?
Ah, guidato troppo forte?
Trovero' un passaggio per casa.
Ehi amico,
e' vero che hai fatto mangiare la polvere alla Mustang di Jake?
Amico.
Cos'hai sotto al cofano?
Amico, non lo so, Penso che stia andando...
No amico, non c'e' modo che venga...
Kruger, meglio che ti siedi li'.
Va bene, iniziamo con dei semplici
quiz sul rapporto tra aria e carburante.
Amico, hai battuto Jake. Lo dicevano alla tavola calda.
Aveva 2 persone in auto, ero in vantaggio,
- ma si', l'ho superato, perche'? - Amico, e' il piu' veloce dello stato,
- nessuno puo' batterlo nelle corse. - Suo padre possiede il Kendall Performance,
- ha un intero negozio a disposizione. - Fico.
Jake mettera' questa scuola sulla mappa.
- La squadra di football fa schifo. - Ci sei dentro anche tu, giusto?
Si', devo solo finire dei lavori sulla mia macchina prima.
- Non sai cosa hai iniziato. - Ehi, ehi, ehi, smettetela.
Non ci saranno scontri nella mia classe,
se volete partecipare alla gara di quest'anno.
Se avete dei problemi, risolveteli in pista.
E tenete le vostre corse lontano dalle strade.
Ci vediamo fuori dalla scuola.
- Ci vediamo dopo la scuola? - Si', ci vediamo dopo.
Danny.
Ciao.
Come va il labbro?
Sta bene.
Come ci si sente ad essere il ragazzo piu' chiacchierato della scuola?
Preferivo quando nessuno conosceva il mio nome.
Grazie.
Si' be', non mi piaceva il modo in qui ti stava parlando.
E' stato proprio alla Puck.
E' una buona cosa, giusto?
Si'.
Esci con me.
Potrei prenderlo in considerazione.
Ma, la mia auto e' fuori uso,
quindi dovresti passare a prendermi.
La macchina che tutti sognano?
Si', non dirlo a nessuno.
E' alla fine del mese.
Mi prendi in giro, vero?
Il primo premio e' un giro
della Scuola di Corse NHRA Pomona, e' dove tutti...
Si'.
Dovresti stare lontano dalle corse per un po'.
Sapevo che avresti fatto lo stronzo.
Modera il linguaggio.
Soprattutto quando mi chiedi un favore.
Non ti ho chiesto niente in 7 anni.
Tutto quello che voglio e' la tua firma.
Vuoi la mia firma?
Meglio che non ti becchi a correre sulla strada ancora.
Non l'ho fatto.
Con chi credi di parlare?
Non ci credo.
Non sei l'unico qui intorno con una macchina veloce.
E ha il cambio manuale.
Qual e' il gusto di avere una Porche con l'automatico?
Sai, e' molto difficile che tu mi piaccia.
Allaccia la cintura.
Allora, dove andiamo?
Chuckie Cheese.
Chuckie Cheese? Sembra divertente.
- Non ci sei mai stato prima? - No.
Allora, chi ti ha insegnato a guidare? Sei brava.
Diversamente da molte ragazze?
Ehi, l'hai detto tu, non io.
E' stata la macchina con cui ho imparato a guidare.
La mia era una vecchia Honda Civic.
Era di mio padre.
Il giorno che me l'ha portata, era come un ragazzino.
Ha risparmiato per anni per comprarla.
Mia madre era cosi' arrabbiata!
Ha definito la sua spider crisi di mezza eta'.
Ricordo ancora la sensazione della pelle nuova,
e l'odore.
Diceva che la pelle della Porche aveva un odore unico.
E non volevo che svanisse, cosi' la guido sono in occasioni
speciali, o...
quando ho molte cose per la testa.
Da quanto tempo se ne e' andato?
3 anni.
Mi dispiace.
Perche'?
Ho sentito dire che tuo padre ha corse nella Nascar.
Fino a che non colpito un muro a 150 e si e' frantumato la gamba.
Gia'.
Da allora non e' stato piu' lo stesso. Era come vivere con un fantasma.
Sapevi che era li', ma
si e' fatto vedere solo quando ha voluto.
Ma, siete piu' vicini ora, giusto?
Si', da un punto di vista geografico.
Non so, e' strano.
Cosa?
Provare a comunicare.
E' come se avessimo troppo da dirci.
Questo non e' un grande problema, fidati di me.
- Facciamo un giro? - Certo.
Buonanotte.
Notte.
Che succede?
Pensi di dare un'occhiata alla mia auto?
Forse questo weekend, sto sostituendo la guarnizione alla testata.
Lascia stare.
Me la vedro' da solo.
Qual e' il problema?
La benzina entra, la scintilla scocca,
la cinghia non e' rotta, i tubi sono tutti buoni. Non capisco.
Normalmente, farei un check con il pc di Mikey
ma, ovviamente, non posso farlo.
Proviamo.
Metti in moto questa dannata cosa.
Hai dimenticato il sensore di fase.
Ecco perche' aveva un rumore metallico.
E quei rulli hanno allentato la stretta.
Non ho pensato di controllarli.
E' 2.5, giusto?
Si'.
Ok, quindi questi iniettori piccoli con il grande turbo,
potrebbero portare ad una carburazione magra.
Bastava tirare con forza, quando ho controllato.
"Si potrebbe tirare con forza" e' quello che sto dicendo.
Ad ogni modo, ora e' partita...
Mi devi portare dei pezzi.
Dove?
Da Kendall.
Compri pezzi dalla concorrenza?
Concorrenza, sono fortunato ad essere nel giro.
Ed e' troppo tardi per andare dai Pep Boys.
Prego.
Grazie.
Quando dai gas, assicurati che non ci sia nessuno in giro.
Sicuro che sia tutto ok?
E' stato riempito con 116 unita' di gas e 3 gradi di timer.
Questa pupa e' pronta.
Sara' meglio, stasera gareggio con un punk del college.
Lo brucerai, figliolo.
Meglio, se vuoi tenerti il cognome.
Ehi ciao. Eravamo rimasti d'accordo per le 19:30, vero?
Ah, in realta' io... io non penso di poterci essere.
Devo lavorare fino a tardi.
Perdonami, perdonami, Jess.
Ah, potremmo vederci domani allora?
Si', certo.
Grazie, sei fantastica. Ci risentiamo piu' tardi, ok?
Ciao.
Rinuncia, vecchietto.
Amico, sei un pazzo. Se Jake e i suoi ti vedono ti tagliano la gola.
Rilassati, mi sto solo facendo un giro.
Ok.
Dai Jake, dai Jake, dai Jake, vai.
Guarda e impara, ragazzo.
Ok, sembra uno studente che ha dimenticato di tirare il freno.
Grande.
Ehi Rachel.
Ah, credevo che tu e il principiante eravate fuori stasera.
Ha annullato tutto. Lavora fino a tardi.
Ah non proprio, e' alle gare. Sto guardando proprio lui.
Ha finito il giro in meno di 1.20.
Probabilmente e' 11°.
Amico, ho pensato che e' 11°, perche' Jake potrebbe essere 10°.
Ok, ci vediamo.
Ok.
Cosa abbiamo qui?
Non essere timido, Kruger, vieni a salutarmi.
Kruger, sono contento che ti sei fermato.
Penso che siamo partiti con il piede sbagliato,
non avevo capito di essere in presenza di una celebrita'.
Mi sono informato e ho saputo che eri un grande, a Los Angeles.
Non che voglia dire granche', vista la concorrenza insignificante.
Ma, con le tue vittorie hai ottenuto grosse sponsorizzazioni,
che sorprendono me per primo.
Eri come quel perdente di Frank Kruger?
Zitto, Jake.
Poi ho scoperto che hai mandato all'aria il tuo sponsor un mese dopo.
Sei, come ben sai, un Kruger.
Ed in questo momento,
tutti hanno l'impressione che tu sia veloce,
forse anche piu' di me.
Ok, chiariamo le cose.
L'altra sera tu non potevi chiudere la questione.
Avevo 3 persone in macchina.
E io non avevo scatenato tutta la potenza.
Ok, allora cerchiamo sistemare le cose ora.
Abbiamo qualche ora prima che i bar chiudano,
e devi rialzare il tuo vecchio dal pavimento.
E' per questo che ti sei trasferito qui,
per fare da babysitter a papa'.
Questo era un colpo basso. Lo ammetto, non avrei dovuto
insultare papino, il mio giardiniere dice che fa un buon lavoro.
Vuoi gareggiare?
Dai.
Facciamolo.
Rilassati, Danny. Non stai riflettendo.
Sembra che Kruger stia perdendo colpi.
Ok.
Va bene.
Eccoci qua.
Andiamo.
Eddai.
No.
Dannazione.
E' finita per te.
E' questo che si riceve quando scegli la roba giapponese.
Ti avevo quasi battuto, lo sai.
Il "quasi" non conta. Ora e' un buon momento per
andartene senza fare figuracce.
Sbirri.
Jessica.
Dannazione.
Penso che li abbiamo seminati.
Per quanto lo hai battuto?
Non abbastanza.
Ti avevo quasi battuto e tu lo sai.
Il "quasi" non conta. Ora e' un buon momento per
andartene senza fare figuracce.
Noi eravamo... Bam, e acceleravo di quarta.
E annusava il mio scarico.
Kruger, Kendall, seguitemi.
Assicuriamoci che le colonne siano 871, su andiamo.
Su.
- Ma a che diavolo pensavate? - Non lo so.
Vi avevo avvertiti di fare le cose in pista.
Ora devo chiamare i vostri genitori.
Il mio mi ha fatto una festa solo per aver battuto Kruger.
Sto ancora aspettando di parlarci.
Ed ora porta il tuo culo in classe.
Mi hai messo in una brutta posizione Danny, lo sai, vero?
Pensavo fossi molto piu' intelligente.
Quanto durera'?
Mi dispiace.
Quanto durera'?
Perche' pensavo, che diavolo, forse dovrei farlo gareggiare.
Ha fatto i compiti, viene in orario, forse dovrei allentare un po' con lui.
Dammi le chiavi, irresponsabile bimbo viziato teppista.
Non farmi la predica sulla responsabilita',
tu hai abbandonato tua moglie e tuo figlio.
Hai 17 anni. Non sai nulla della vita.
Sai cosa vuol dire avere tuo padre che ti esclude dalla sua vita?
Avevo 10 anni.
Ah? A me 15 anni di duro lavoro sono andati all'aria per un errore.
Forse potevi concentrarti su cosa avevi e non ossessionarti col resto.
Ne ho abbastanza. Non ti ascolto piu'. Dammi le chiavi, non guiderai.
Sai cosa penso? Penso che tu sia geloso, perche' io ho una vera
opportunita' che tu non sei mai riuscito ad avere.
Dammi le chiavi. Dammi le chiavi!
Salve...
... c'e' Jessica?
Cosa vuoi, Danny?
Ho fatto un casino, ma non sono andato li' per correre.
Allora perche' c'eri?
Avevo bisogno di vedere i miei avversari.
Perche' non me lo hai detto?
Non so.
A Los Angeles, avevo un accordo con uno sponsor,
uno veramente grande, e l'ho perso.
Come?
Non importa.
Quando ho sentito Campionato liceale di drag, ho pensato...
che poteva essere la mia occasione, sai, la mia seconda chance.
Quindi sono solo un passatempo finche' non vinci
il biglietto d'oro per andartene?
No, no, non e' cosi'.
Hai mai pensato che, forse, ci sono cose piu' importanti che correre?
Sono venuto qui per chiederti scusa, perche' mi tratti cosi'?
Se e' quello che ti senti, faresti meglio ad andare.
Davvero?
Vai.
Si'?
Papa', ho bisogno del tuo aiuto.
Dove sei?
- Stai bene? - Si'.
- Sicuro? - Sto bene.
- Sei sicuro? - Si', sto bene.
Oh cavolo, che e' successo?
Qualcuno ha manomesso i miei freni.
Devi avere infastidito parecchio qualcuno, per finire cosi'.
Te l'ho detto, qualcuno ha manomesso la mia auto.
E' sempre colpa di qualcun altro, per te.
Avresti potuto ammazzarti.
Tu non pensi.
Cosa diavolo ho sbagliato con te?
Aiutami con il verricello.
Pronto.
Mamma?
Danny?
Posso tornare?
Oh, Danny.
Se avessi pensato che non era la cosa migliore per te,
sarei venuta a prenderti in un attimo.
Lui mi odia, non mi vuole qui, non mi ha mai voluto.
No, no, questo non e' vero.
E' stata la sua idea farti andare da lui.
Danny, parlagli. Lui ti vuole bene.
Forse e' ora di perdonarlo.
Perdonami, mamma.
Tranquillo.
Ti voglio bene.
Anch'io ti voglio bene.
Perche' te ne sei andato?
Mi sentivo lontano, ho rovinato tutto cercando di inseguire
un sogno impossibile invece di avere
una bella famiglia ed una carriera.
Ti ricordi quando sono venuto a prenderti a scuola?
Prorpio prima di andarmene?
No.
Avevi piu' o meno 40° di febbre,
l'infermiera della scuola ci aveva chiamati per venirti a riprendere.
Mamma era al lavoro, io non lavoravo perche' io...
... be', quando sono arrivato...
non volevano affidarti a me.
Voglio dire, erano appena le 10:30
e mi ero gia' scolato mezza bottiglia.
Non me lo ricordavo.
Sai cosa mi ricordo?
La prima volta che salivo su questo bolide.
Ho avuto le farfalle nello stomaco per tutto il tempo.
La sensazione quando acceleravi era cosi' intensa,
all'inizio ero veramente impaurito...
poi invece mi sono tranquillizzato.
Perche' sapevo che guidavi tu.
Non sai quanto...
quanto sia difficile sentire queste cose,
sono contento che non ero li' gli ultimi anni, perche' non ero molto
gradevole e tu mi avresti odiato ancora di piu'.
Io non ti odio. Non ti ho mai odiato.
Ma, sai,
vederti di tanto in tanto sarebbe stato bello per noi.
Gia',
avrei dovuto essere li' con voi.
Grazie. Mi faro' dare uno strappo da Max per tornare.
Ehi Kruger, dov'e' il tuo bolide?
- Stai lavorando a nuove modifiche? - E' distrutto, ragazzi.
Scappo.
Dov'e' Fernando?
Dovrebbe essere li' a recitare Ben, ho bisogno di un Ben.
E' al bagno.
Mi prendi in giro?
Lo faccio io.
Bello vederti qui intorno, Danny.
Va bene, sai cosa, prima che salti in sella,
dimmi con parole tue cosa credi che Ben stia cercando di dire a Claire?
Ricordati che e' uno scommettitore compulsivo
e ha appena scommesso tutto sul cavallo sbagliato,
e ora deve affrontarla.
Credo che... le stia dicendo che e' dispiaciuto.
Dispiaciuto?
Dan... ha appena scommesso la fede nunziale,
dovresti fare molto di piu' dell'essere dispiaciuto.
Direbbe di essere stato stupido,
e che la sua dipendenza ha oscurato la sua parte migliore.
Bene. Cos'altro?
Che avrebbe dovuto ascoltarla
quando ha cercato di aiutarlo, e che doveva ringraziarla.
Non c'e' di che.
Be'.
E' una vista familiare,
non ricordo l'ultima volta che ti ho visto guidarla.
Ho pensato di spolverarla e portare mio figlio a scuola.
Hai sentito schiamazzare i nostri ragazzi l'altra sera,
proprio come capitava a noi, tranne il fatto che
Kendall questa volta ha vinto.
Ho sentito che era vicino.
Il tuo ragazzo non ha molte possibilita'.
Meta' del mio negozio si e' barricato sotto il V8 di Jake.
E' finito indietro.
Fa bene agli affari. Quando vince.
Gli altri ragazzi entrano e spendono tutti i loro soldi.
Giusto.
Sai, non sono cosi' sicuro
che il tuo ragazzo abbia un gran futuro nelle corse,
ma puoi sempre cambiare il nome del negozio in 'Kruger & figli'.
Sai una cosa Jimmy?
Una cosa e' capire come assemblare i ricambi alla tua macchina.
Tutta un'altra cosa
e' capire come funzionano tutti insieme.
Figlio di...
Ehi ragazzo, come va?
Ricordate, e' l'ultimo giorno per consegnare i premessi per il drag.
Lasciateli se li avete.
Sono felice che tu ci sia ancora.
Volete far parte del mio equipaggio di pista?
Diavolo, si'.
Abbiamo tre giorni,
smontiamo tutta la parte davanti. Intendo ogni cosa.
Vi servono un altro paio di mani?
Grazie.
Due parafanghi, traversa anteriore, supporti radiatore, due bracci A,
intercooler, supporti motore e il totale complessivo e' ...
Non ce n'e',
e' troppo.
Va bene,
e' notte di scuola, tutti a casa.
Ci ritroviamo domani.
Ciao, Randy.
Anche a te.
Ti interessa ancora la mia Buick?
Frank, wow, non ci si vede da un po'.
- Felice di vederti, Mark. - Cosa posso fare per te?
Ho bisogno di una mano.
E' per il mio ragazzo.
Gia', sta correndo per le gare del liceo.
Hai venduto la Buick?
Gia'.
Dovrebbero bastare per il resto dell'allestimento.
Ma ti ha fatto vincere il primo trofeo.
Tempo di lasciare il passato alle spalle e guardare avanti.
Grazie, papa'.
E' il minimo che potessi fare.
Aiutami a scaricare questa roba.
Il pulsante destro pulisce l'iniettore, il pulsante sinistro arma l'azoto.
Kendall ha doppio di motore e un super caricatore
tu hai un colpo da 200 sotto il pollice, a luce verde, premilo.
Tienilo premuto per tutto il tempo.
Si', collettori GT40.
E' il miglior prezzo che puoi farmi?
Combustibile per razzi.
Come va?
Alla grande, va veramente bene.
Ho una piccola sorpresa.
Non chiedere.
Puo' essere una buona pubblicita' per l'attivita'.
Si', sta pensando di trasformarlo in un negozio d'importazione.
Va bene, bel lavoro, domani si corre.
Benvenuti al campionato nazionale studentesco della California
Con oltre 65 piloti provenienti
da 32 licei, e' il piu' grande evento di sempre.
A comandare il branco e' il liceo di Bradford con 6 iscritti.
Tenete d'occhio il favorito di casa, Jake Kendall,
e tutta la banda del Kendall Performance Centers.
Il nuovo arrivato, Danny Kruger ha solo un'apparizione quest'anno,
schiera una Subaru STl da 2.5 litri, 4 cilindri a trazione integrale.
E' uno dei soli 4 cilindri in gara e affrontera' i grandi V8.
Vedremo se questa piccola Subaru ha le carte in regola.
Ringraziamo i nostri sponsor come Grant Steering Wheels, Brarer Racing.
- Voi scaricate, io vado a registrarci. - Puoi contarci.
Il prossimo nel giro di riscaldamento abbiamo
Miguel Sanchez con il classico furgone turbo diesel, Little Red.
11.22 e 11.41.
Ho visto entrambe le auto andare piu' veloce, non stanno dando il massimo.
Stai andando giu', Kruger.
Corre in famiglia.
Tale padre tale figlio.
Sembra che tu abbia scelto la squadra sbagliata, Jess.
Sembra che abbia scelto l'amica sbagliata.
Ok, spegnilo. Devi rimanere concentrato.
Tieni.
Siamo pronti.
Fantastico.
Ok, porta il culo sulla griglia di partenza.
Il giro di riscaldamento sta per finire. Al primo giro
devi solo stare sotto i 13 secondi.
- Non dovrebbe essere un problema. - Ok.
E' l'ultima corsa del giro di riscaldamento
E abbiamo Danny Kruger con la sua STl. Il suo sfidante e' Alex Dodd
con la sua Ford Mustang del liceo di Washington.
Guarda che burnout. Dodd sta mettendo a punto le gomme
in modo da avere la massima trazione in partenza.
Non hai bisogno di scaldare le gomme
quando hai la trazione integrale come quella Subaru.
Kruger imballa sulla griglia di partenza e la Mustang se n'e' andata.
Vediamo se Kruger riesce a prenderlo.
E no signore,
Alex Dodd va in testa con 12.29.
Danny Kruger si qualifica a malapena con 12.98.
E' in tasca.
- Ehi. - Lo so, lo so.
Andiamo.
La pista e' molto aderente, non me l'aspettavo.
- Ho una buona velocita' sul giro. - Devi migliorare il tempo a ogni giro.
Devi entrare negli 11.
Hai perso un'altra gara, sei, fuori, e' finita.
Ora concentrati.
Salutiamo i nostri piloti, ora che siamo al primo round.
In griglia abbiamo
Grant Warner con la sua Oldsmobile 442 del 1969.
Grant ha provato per tutta l'estate, e fatevelo dire,
quelle barre non sono solo per figura.
Ma correra' contro Jake Kendall
e la sua Mustang GT del 2011.
Ci godremo due dei piu' veloci piloti gareggiare l'uno contro l'altro.
Guardate Jake fare il pollice verso a Grant,
Jake si sente sicuro, gente.
Gente, sembra che Grant abbia spinto la sua 442 un po' troppo forte
e che l'auto andra' a casa con il carroattrezzi.
Jake Kendall vince con un 10,98 a 205 chilometri orari.
A seguire la STI di Danny Kruger
contro la Chevy Nova del 1970 di Kevin Picara.
Vediamo se Danny azzecca la partenza, questa volta.
Una buona partenza per Danny Kruger che balza in testa alla Nova.
E ce la fa. Danny Kruger avanza
al prossimo round con un 11.40 a 195 chilometri orari.
E' un ottimo tempo per la piccola 4 cilindri.
Non possiamo perderci la signorina Andrea Faust nella sua Dodge rosa.
Questa ragazza corre da tutta la vita,
sa come ottenere un giro dai ragazzi per i loro soldi.
E sicuramente adorano guardarla correre.
Andrea Faust avanza al prossimo giro.
Gente, abbiamo una lotta serrata, e questi ragazzi
non la prendono alla leggera. Vediamo chi ce la fa.
Ehi,
- come va? - Come stai?
E' bello vederti.
Voi correte?
No, siamo con Danny Kruger.
E' nella Subaru laggiu'.
Si'. E' bella.
Come una torta di compleanno.
Nei quarti di finale abbiamo
un altro pilota della Kendall del liceo Bradford.
Clint Johnson nella sua Chevy Chevelle del 1969,
che correra' contro Danny Kruger e la sua 4 valvole "fast and furious".
Clint scalda le gomme e Danny gira intorno al box di riscaldamento.
Il vincitore avanza alle semifinali.
Andiamo, andiamo, andiamo.
No, no, no.
Kruger vince facilmente, con un 11.17 contro l'11.88 di Johnson.
Si'! Ce l'abbiamo fatta.
Nella prima semifinale abbiamo Andrea Faust
nella sua mangiapolvere del liceo Patriot
contro Jake Kendall super carica Mustang da Bradford.
Jake Kendall raggiunge la finale del campionato.
Questo e' il giro piu' veloce del giorno.
Per la seconda semifinale abbiamo Miguel Sanchez
e il suo furgone Dodge contro Kruger e la sua STl.
- Ciao, Tom. - Bill. Come stai?
- Carl, Tom Briggs. - Come stai? Bene.
Vedo tre dei tuoi studenti lassu'.
Impressionante.
Nessuna scommessa su chi vince?
E' tutto quello che mi dai?
I livelli sono buoni, tutto a posto. Pronto a partire?
Che deficiente.
Ehi, quel coso ha una coppia mostruosa,
ti brucia alla partenza in ogni modo.
Non farti deconcentrare da questo. Concentrati sulla trazione massima.
Lo prendi per la fine del quarto. Acchiappalo.
Gente, non potete chiedere una coppia di turbo piu' diversa di questa.
- Divertente, eh? - Gia'.
Si'.
Danny Kruger lo sorpassa sulla proprio alla fine.
Signore e signori, Danny Kruger avanza, lo ha appena passato.
Cosa?
Ce l'ha fatta.
Be', questo e' stato inaspettato, non posso credere
che questa piccola Subaru ce l'abbia fatta
ma ora Kruger ha un bel da fare.
Jake Kendall ha realizzato tempi intermedi piu' veloci
e giri piu' veloci bassi di Danny per tutto il giorno.
Danny ha bisogno di un miracolo, o di un paio di cilindri in piu'.
- Cosa fai con quello? - Aumento la spinta,
altrimenti non credo di far meglio del mio ultimo giro.
Danny, cosa stai facendo? Il tuo turbo e' al massimo,
perderai il motore come quella...
E' settato solo a 22, posso alzarlo ancora un po',
puo' darmi un vantaggio sufficiente.
Sai come puoi limare qualche decimo del tuo tempo?
Come?
Cambio di potenza su questo.
Non e' pericoloso?
No, solo se t'incasini.
Non piu' di tanto.
Non voglio che quel Kruger ci batta.
Sarebbe molto brutto, mi hai capito?
Si', signore.
E' quasi pronta?
Si', abbiamo gomme nuove e tolto la marmitta.
Dovresti avere un finale piu' alto. Ma non spingerlo troppo su.
Andra' bene.
Ci siamo gente, la gara finale della Campionato liceale di drag NHRA.
Cos'e' il cambio di potenza?
E' cambiare senza staccare il piede dall'acceleratore.
Nelle auto turbo tiene il motore su di giri
per la massima accelerazione. Devi essere velocissimo a farlo.
Non c'e' spazio per errori, altrimenti, boom.
"Hai messo il riso dentro il serbatoio?'
Vai.
Signore e signori, e' mio piacere dichiarare
Danny Kruger il vincitore del Campionato drag NHRA di quest'anno.
Hai talento, figliolo.
- Ci vediamo la prossima estate. - Grazie.
- Forse la tua idea non e' poi cosi' male. - Quale?
Trasformare il mio posto in un negozio d'importazione.
Traduzione: Hauser, Ulquiorra Whoami, Great White
Revisione: Siwel